Piyorita~ &
eXtraTranz
مرحباً؟
موموكو
سوغيساكي يوكي شقيقكِ.. أليس كذلك؟
ماذا؟
قبل قليل، أتى إلى هنا حينما لم أكن بالجوار
مومو تشان؟
موموكو؟
أتسمعينني، موموكو؟
آه، آسفة، يوميكا.. ماذا قلتِ؟
إن أتى شقيقكِ إلى هنا مرةً أخرى، هل علي إعطاؤه معلومات الاتصال بك؟
!كلا
...آه.. آسفة
إن أتى مرةً أخرى، هل بإمكانكِ إخباره أنكِ لم تريني أبداً؟
حسناً
سأفعل ذلك
هناك أوقاتٌ لا يمكنكِ فيها الانسجام مع والديكِ وإخوتك، أليس كذلك؟
أجل
إذاً.. أراكِ لاحقاً
...آه... أنا آسفة لقد أطلت عليك
لا بأس
مومو تشان، هل حدث شيء؟
آه.. كلا.. لا شيء
أنا.. سأسبقكَ بالعودة
ماذا؟
مؤخراً، يُقال أن خدمة رعاية الأطفال المرضى هي الجانب المظلم من رعاية الأطفال
[برنامج أوهاشي هاناي الحواري]
يجب على الأقل أن يبقى أحد والديهم معهم حين يمرضون
أوهاشي سان، هل سبق وتأذيتِ بسبب كلماتٍ القاسية كهذه؟
بالطبع تأذيت
كل أمٍ عاملة سمعت مثل هذه الكلمات مرةً واحدة على الأقل
ألستُ محقة، أيتها السيدات؟
...من الجانب المظلم لرعاية الأطفال
مؤسسة ليتل سنو تريد أن تساعدكن جميعاً
!هذا رائع
موقعي الالكتروني لدعم تربية الاطفال، أنجل نت
...والذي يحوي ١٥٠٠٠ عضو
أعتقد أنه بإمكاننا تقديم بعض المساعدة
هذا حقاً موقعٌ ضخم
....أرجو حقاً تعاونكم مع ليتل سنو لتقديم
!ماما
!ماما! ماما
هيميكا تشان.. لا يمكنكِ الصعود إلى هنا
هيميكا تشان، تعالي معي
!آه! هيميكا تشان! لا
أنا آسفة جداً
من الآن وصاعداً.. من فضلك زودينا بقوتكِ لنتمكن من توسيع خدمة تقديم الرعاية المنزلية للأطفال المرضى
أنا كذلك، أتطلع لهذا التعاون
ماما.. أنا جائعة
حسناً.. انتظري دقيقة
هيميكا تشان.. مساء الخير
هيميكا تشان، أين اعتذاركِ لـِياناغي سان؟
...هيميكا تشان! انتظري
إذاً ياناغي سان، من الآن فصاعداً ، نعتمد على تعاونكم معنا
هيميكا تشان، انتظريني
انتظري، هيميكا تشان
[إنها تستمع لـ"جوغيمو"، حكايا يابانية خرافية مشهورة]
فهمت.. كم هو اسمٌ مبارك
...بالحديث عن جوغيمو
إنه يعني حياةً بلا حدود.. إنه حقاً مبارك
...جوغيمو جوغيمو غوكو نو سوريكيري" "...كايجاريسوغيو نو
سويغيوماتسو أونرايماتسو فورايماتسو كوونيروتوكورو" "...ني سوموتوكورو
"...يابوراكوجي نو بوراكوجي بايبوبايبو بايبو"
كلها أسماءٌ مباركة
قال بأنه سيأخذ كل الأسماء
عندها، كبر الطفل
!توقف ! توقف
لا زال لم يستيقظ بعد
هيا.. لا تكن هكذا
"...جوغيمو جوغيمو غوكو نو سوريكيري الخاص بي"
أيتها الجدة، سيصبح الوقت متأخراً جداً.. سأسبقك بالعودة
تقرير تقدم حالة ساساكي يوي تشان] [المقدم من سوغيساكي موموكو
!ما بال هذا التقرير؟
ماذا؟
لقد عملت بجد حقاً
لا تسئ الفهم
بالنسبة للتقرير، ليس طوله ما يحدد قيمته
...كتابة تقرير دون التركيز على النقاط الرئيسية
يظهر أن لديها أسلوب يفتقر للمهنية في موقع العمل
مومو تشان تتقدم خطوةً واحدة كل مرة
ستصبح مقدم رعاية للأطفال المرضى يمكننا إرساله لأي عميلٍ بكل ثقة
لكن هذا لا يغير حقيقة أنها تشكل خطراً على مؤسستنا
...بالنظر إلى مومو تشان
هذا ذكرني مرةً أخرى
...الشيء الأكثر أهميةً في هذا العمل
...هو زيارة الأطفال فرداً فرداً
ورعايتهم بكل إخلاص
هذا تفكيرٌ بغاية المثالية
ألا تعتقد أن التقدم الرائع في عمل ليتل سنو
بغض النظر عن أيِ شيءٍ آخر ، هو من أجل كويوكي؟
آساهينا سان، اهتم بهذا من فضلك - شكراً تيتسو تشان -
نعم هنا ليتل سنو، خدمة الرعاية المنزلية للأطفال المرضى
من فضلك اهتم بهذا أيضاً
حسناً
إيتو مايكا تشان، من الثامنة صباحاً، بطلب من ماسايو سان
!حاضر - !حسناً -
هذا متوقعٌ من ماسايو سان
أنتِ تحظين بالكثير من الطلبات
لا بد أنهم يشعرون بالراحة لوجود سيدة كبيرة تقدم الرعاية
من الرائع حقاً أن يطلبكِ الأطفال
عادةً، سأتركه لأي شخصٍ يريد الذهاب
إلا إن كان الشخص المطلوب متاحاً
عندما طُلِبت للمرة الأولى، شعرت بسعادةٍ غامرة
حسناً، ستكون مشكلة لو تحول الأمر كمنافسة شهرة
يجب ألا يزعجكِ هذا الأمر
أجل
نعم.. هنا ليتل سنو
كالعادة.. شكراً جزيلاً لكم
ماذا؟
نعم
حسناً
نعم
مومو تشان
نعم؟
!تهانينا
ماذا؟
إنه الطلب الأول لكِ
ماذا؟
الطلب الأول لي؟
eXtrantranz و Piyorita~ يقدمان
دموع بحرارة ٣٧.٥ درجة مئوية
: الترجمة العربية iindependence و Sweem
:تدقيق وانتاج Ms. N
حلقة ٣
مدونتا فريقا الترجمة www.piyoritafansub.wordpress.com www.extratranz.co
...الطلب الأول
[۳۰۱ - شينوهارا]
إنه من منزل كينتا كن
وااو! كم هو رائعٌ أن بابا وماما أصدقاء جيدون
!أنتِ مخطئة! أنتِ مخطئة
هذا محرجٌ نوعاً ما
!موموكو
كينتا كن، صباح الخير
شينوهارا سان، ماذا تصنع؟
ماذا أصنع؟ ألا يمكنكِ معرفة هذا بمجرد النظر؟
أنا أسأل لأنه لا يمكنني المعرفة بمجرد النظر
عجة الأرز
هذه ليست عجة الأزر، كينتا كن
!إنها عجة الأرز
ماذا؟
...لكن... البيض
!إنها جاهزة
كينتا
سوف تأكل عجة الأرز على الغذاء لتتحسن بسرعة، حسناً؟
نعم
هذا رائعٌ جداً، أليس كذلك؟ كينتا كن
تعالي معي - أوه! ماذا هناك؟ -
أبي بنى هذا المبنى
!حقاً
هل تعمل في الهندسة المعمارية؟
نعم
وهذا المبنى.. وهذا أيضاً
!والدك رائعٌ حقاً
أنت! إن لم تخفض صوتك، فستتعرض لنوبة ربو أخرى
أنا بخير
...منذ أكلنا معكِ في المطعم العائلي
يبدو أن كينتا أصبح أكثر ابتهاجاً
لهذا، اليوم كينتا طلبكِ أنتِ مهما كلف الأمر
هكذا إذاً؟
كما أنه لم يعد يسأل كثيراً عن أمه
...آه
الأمر ليس وكأنني أنا من طلبكِ
أعرف هذا
حسناً.. لدي اجتماعٌ اليوم، لكن سأكون في المنزل في المساء
كن ولداً طيباً، حسناً؟
نعم.. بابا.. انتبه لنفسك
حسناً
انتبه لنفسك
كينتا كن، دعني آخذ درجة حرارتك
حسناً
تعال هنا
[سوغيساكي موموكو: محطة توتوري]
*أن يتم طلب سوغيساكي موموكو، أليس هذا وكأنها تثلج؟
(!القصد هنا أن هذه معجزة حقيقية)*
بهذا، أتمنى أن تكسب مومو تشان الثقة بنفسها
سنعمل على ذلك حالاً
هذه المكالمة كانت من العائلة التي أرسلنا لها ريسا تشان
يسألون إن كان بالإمكان أن نغير مقدمة الرعاية التي أرسلناها لهم
لماذا؟
هل حدثت أي مشاكل؟
إنهم قلقون لأنها صغيرة
...سببٌ كهذا
أليس هذا قاسٍ جداً؟
إن ارتكبت خطأً ما، فسأتفهم
حسناً.. سأتحدث معهم
أجل من فضلك - أنا واثقٌ أنهم سيتفهمون -
!توقف
دع ميغومي سان تأخذ مكانها فوراً
ياناغي سان
ريسا تشان صغيرة لكنها مقدمة رعاية ماهرة جداً
لا أعتقد أنه يمكن للآباء أن يشكوا من أي شيءٍ منها
ألا يحق لهم الشكوى إن أرادوا؟
ماذا؟
الآباء عملاء
...الفائدة من تقديم الرعاية المنزلية للأطفال المرضى
أن نتمكن من تقديم الخدمات التي ترضي حاجة العميل
علينا أن نغير مقدم الرعاية كما يريدون
إذاً ماذا سيحدث لريسا تشان؟
إن سمحت بحدوث شيءٍ كهذا، سوف تفقد ثقتها كمقدمة رعاية
!لا تسئ الفهم
في هذا العمل، تجنب الشكوى من العملاء أهم من أي شيء
!أنتَ الذي أسأت الفهم! ياناغي سان
إن كان الأمر هكذا، فالجميع سيفقدون ثقتهم وحماسهم
لن أغير رأيي
على أي حال، سوف أذهب
سأتحدث جيداً مع ريسا تشان
تولي الأمر من فضلك
ميغومي سان.. هذا عنوانهم
حسناً.. شكراً لك
شينوهارا سان؟
أهلاً بك
من أنتِ؟
إذاً، من أنتِ؟
بقولك "أهلاً بك".. أنتِ امرأة شينوهارا.. أليس كذلك؟
...كلا! أنا من خدمة الرعاية المنزلية للأطفال المرضى
!ماذا أصابه؟
...عندما علم أنني أخدعه، انتقدني بحدة.. والآن
!هذا حقاً مزعج
هل يعني هذا أنكِ زوجته؟
هذا صحيح
نحن حتى لم ننفصل بعد
!حقاً! لا تعتقد أنه يمكنك اللعب هكذا في غيابي
آه، أرجو المعذرة، هناك سوء فهم
أنا مقدمة رعاية للأطفال المرضى
مقدمة رعاية للأطفال المرضى؟
نعم
لماذا؟ هل كينتا مريض؟
ألم يذهب للحضانة اليوم؟
...أجل.. مساء أمس تعرض لنوبة ربو، لذا تحسباً
!انتظري.. انتظري! إنه غافٍ الآن
أنا والدته.. أين الخطأ في أن أرى طفلي؟
....كلا.. الأمر فقط - لقد عدت -
!كوميكو
أنتِ.. ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
هذا منزلي
هل أحتاج إلى أخذ إذنك لأدخل إلى هنا؟
إنه أنتِ من وجد رجلاً آخر وغادر هذا المنزل
أنتَ تتحدث عن نفسك! أنتَ أيضاً أحضرت إمرأةً إلى هنا
!لا تقارني بيني وبينكِ
!انتظرا
اهدآ من فضلكما
إذاً هكذا أنتِ؟
ذوقك سيء - !ماذا؟ -
...أنتِ
هي ذوقي في الجحيم
هل قلت "في الجحيم"؟
أنتَ أيضاً لستَ ذوقي
!من سمح لكِ بالتحدث
!آه! أنا آسفة
أسرع ووقع هذه
تريدين الطلاق لتعيشي مع ذلك الرجل؟
هذا ليس من شأنك
سوف توقظان كينتا كن
!اخرسي
هل المدرسة ممتعة؟
ليس تماماً
لكنني سعيدٌ حقاً أنكِ تتناولين صندوق غذائك
...ذلك الشخص
نعم؟
لقد قالت أنه لم يسبق أن أعد لها أحدٌ صندوق غذاءٍ أبداً
ماذا؟
آه، مومو تشان؟
نعم
أتساءل إن كانت أمها وأبيها لم يصنعاه لها أبداً
بذكر هذا، لم أسمعها أبداً تذكر أي شيء عن عائلتها
ليس وكأن الأمر يهمني
حسناً
اسمعي، كوهارو
غداً هي الذكرى السنوية لوفاة والدتك
دعينا نزور قبرها معاً
أنتِ لم تذهبي أبداً منذ العام الماضي
سأصحبكِ بعد المدرسة
حسناً؟
سأضع لكِ المزيد
حقاً؟ كينتا كن طلبكِ؟
هذا رائع
آه! لا تقولي... أبو كينتا كن هو نوع موموكو المفضل؟
الأمر ليس هكذا
..لقد وقعت بمشكلة اليوم... زوجته
أبو كينتا كن.. شابٌ وسيمٌ حقاً
حسناً، هذا لا يعنينا طالما أنه متزوجٌ بالفعل
أجل
أم كينتا كن خبيرة عناية بالأظافر
إنها حقاً جميلةٌ وأنيقة
الأزواج الذين مثلهما حقاً مثيرون للإعجاب، أليس كذلك؟
صحيح
لا أشعر بالإعجاب أبداً
سأتناول الطعام
آه، صحيح
هل أتى أخي لحضانتك مرةً أخرى؟
كلا.. لم يأتي
آه.. لقد أسقطته
هكذا إذاً
سآكل مخلل النوكازوكي
أجل
[سوغيساكي]
أين موموكو؟ ألم تعثر عليها بعد؟
اعتقدت أنني سأعثر عليها بوقتٍ أسرع
لكنها مختبئة جيداً بشكلٍ غير متوقع
من ساعدها عندما كانت في ورطة، كانت عائلتها
بحق.. موموكو لا تفكر سوى بنفسها
لا بأس
تلك الفتاة ستعود
بدوني، لا يمكنها فعل شيء
"...جوغيمو جوغيمو غوكو نو سوريكيري"
"...كايجاريسويغيو نو سويغيوماتسو أونرايماتسو فورايماتسو"
"...كوونيروتوكورو ني سوموتوكورو"
"...يابوراكوجي نو بوراكوجي"
"...بايبوبايبو بايبو نو شورينغان"
"...شورينغان نو غورينداي"
أهلاً بعودتك عزيزي
نعم
هل اشتريت كعكة اليوم؟
!أبي، أهلاً بعودتك
!كعكة! كعكة - حسناً.. حسناً -
!بسرعة - سوف تبرد -
"...غورينداي نو بونبوكوبي نو بونبوكونا نو"
"...تشوكيومي نو تشوسوكي سان"
[إزاكايا ساكورانبو ]
شكراً لانتظارك
شكراً لكِ
ماذا؟ انتظر.. عجة أرز؟
ألديكم هذا الطبق في قائمة الطعام؟
أجل.. إنه في قائمة طعامٍ حصرية فقط لياناغي سان
!حقاً؟
لم أكن أعلم هذا
!شهي
أنا آسف لإرسالك فجأة اليوم
لا بأس
لقد مضت مدة منذ رأيت ياناغي سان وآساهينا سان يتجادلان
نعم
لقد اعتدتما على التجادل بكثرة في الماضي
مبادئه مختلفة عن مبادئي
كويوكي سان قالتها، أليس كذلك؟
أنتما الاثنان كرأس وجسم رجل الثلج
بما أنكما مختلفان، فإن كلاً منكما يكمل الآخر
غياب أحدكما، سيكون سيئاً
لقد اكتملتما عندما اجتمعتما لأول مرة معاً
سيكون سيئاً إن لم يستمع آساهينا سان لما يقوله ياناغي سان
كما سيكون سيئاً إن لم يستمع ياناغي سان لما يقوله آساهينا سان
آساهينا يبدو هكذا لكنه في الواقع عنيدٌ جداً
كما في مسألة توظيف سوغيساكي موموكو اضطررت للاستسلام له في النهاية
هل هذا ما حدث؟
عندما أنظر لسوغيساكي، تُذكرني بكِ من الأيام الخوالي
إذا لم أراقبها، لا أعرف ما قد تفعله
ألا تظنين بأنها تشبهكِ في بداية تأسيسنا ليتل سنو؟
...أظن أن سوغيساكي سان، لا تشبهني
بل تشبه كويوكي سان، أليس كذلك؟
إنها لا تشبهها
لقد خالجني ذلك الشعور بطريقة ما
شكراً
غداً هو يوم ذكرى وفاة كيوكو تشان، صحيح؟
أجل
هكذا إذاً
لقد مضى على وفاة كويوكي تشان 3 سنوات
لقد مرت بسرعة
لقد كانت سريعة
ولكنها كانت بطيئة كذلك
لقد حدث الكثير خلال هذه الثلاثة سنوات الماضية
ماذا؟
مومو تشان هي الوحيدة التي لا تملك أي مخططات لإجازة الصيف
اه، لا بأس أن تكون إجازتي بأي وقت
ماذا؟
أليس لديك أي مخطط لإجازة الصيف؟
كالسفر مع أصدقائكِ؟
اه، لا شيء محدد
إذاً، عليكِ العودة للمنزل من أجل مهرجان أوبون
لا بد أن والديكِ يشعران بالوحدة بدونك
بالمناسبة، لم أسمع عن الأمر من قبل
مومو تشان، من أي نوع هم عائلتكِ؟
...اه
نحن عائلة طبيعية جداً
طبيعية؟
أجل
لقد وصلنا طلب من أحد معارفي
اوهاشي هيميكا تشان، 5 سنوات، مصابة بالبرد
الأم هي اوهاشي هاناي سان
المرأة التي كانت معنا في البرنامج التلفزيوني
إنها تظهر على التلفاز غالباً كمعلّقة، صحيح؟
إنها جميلة، الأثرياء مختلفون حقاً
لقد حازت على ثقة الأمهات في شبكتها
إنها عميلة مهمة
لا يمكننا ارتكاب أي خطأ
دعني أذهب من فضلك
كما هو متوقع من موظفتنا الأكثر طلباً
...إذاً يا ماسايو سان - سوغيساكي -
إذهبي أنتِ
ماذا؟
أنا؟
إذا تسببتِ بأي مشكلة، لن تتاح لكِ فرصة أخرى
حسناً
يا له من منزل كبير
كما هو متوقع من شخص مشهور
هيميكا تشان مصابة بالبرد وحرارتها ٣٧,٨ درجة مئوية
بالنسبة لغدائها، توجد شطائرها المفضلة في الثلاجة
حسناً
وبالنسبة لوجباتها الخفيفة، دعيها تتناول قدر ما تريد وقتما شاءت
قدر ما تريد
وبما أنني قلقة عليها
رجاءً إبعثي لي رسالة بتقدم حالتها كل 30 دقيقة
بأكثر قدر ممكن من التفاصيل
كل 30 دقيقة؟ لقد فهمت
!ماما
!ماما! ماما
لا تذهبي للعمل
هيميكا تشان، سأبتاع لكِ الكثير من الهدايا
لذا كوني فتاة مطيعة وأنتظريني مع اونيسان، حسناً؟
إنتظري معي، حسناً؟
!مؤلم
لا، لا يا هيميكا تشان
استمعي لكل ما تطلبه هيميكا تشان من فضلكِ
أشعر بالأسف عليها لأنها لا تستطيع الذهاب إلى أي مكان بسبب مرضها
سأذهب إذاً
رافقتكِ السلامة
اوني-سان، دعينا نلعب لعبة المطاردة
لعبة المطاردة؟
أنتِ مصابة بالحمى، هل يمكنكِ اللعب؟
أنا سأكون الشيطان
أنتِ تريدين أن تكوني الشيطان؟
اوني-سان، أهربي
مهلاً
!اه! حسناً
!مهلاً! مخيف، مخيف، مخيف
!مهلاً! هذا خطر
...حالياً
معرفة الناس بعمل الرعاية المنزلية للأطفال المرضى ما زالت ضئيلة
[اوهاشي هاناي]
أعذروني رجاءً
مرحباً اوهاشي-سان هل فعلت سوغيساكي شيئاً ما؟
شكوى؟
...بعد أن رأت اوهاشي سان التقرير الذي أرسلته لها
استشاطت غضباً
لكني فعلت ما أمرت به
لقد جعلتِ هيميكا تشان تمثل دور الشيطان عندما لعبتِ المطاردة معها، صحيح؟
أجل
ما الخطب بذلك؟
اوهاشي سان قالت أنها شعرت بالأسى عليها للعبها دور الشيطان فقط
وتساءلت عن سبب عدم تبادل الأدوار معها
لكن هيميكا تشان قالت أن لعب دور الشيطان أكثر متعة، لذا أرادت المواصلة بذلك
لا تفعلي ما يريده الطفل فحسب
عليكِ أن تضعي اعتباراً لمطالب الوصي وشخصيته
هذا ما يجب أن يفعله مقدم الرعاية
حسناً
أنا اسفة
لكنها قالت لي أن أفعل ما تطلبه هيميكا تشان
شكراً جزيلاً
شكراً لقدومكم
هل مومو تشان بخير؟
هل قالت اوهاشي سان شيئاً ما؟
لا بأس، ليس عليك أن تقلق
ياناغي سان
لماذا جعلت مومو تشان تذهب؟
هل أنت غير راضٍ؟
كلا
إن الأمر مفاجئ قليلاً
بالرغم من قولك أنك ستكون مسؤولاً عن سوغيساكي
لكنك لا تثق بها إطلاقاً
ماذا؟
لقد أخبرت سوغيساكي
أنني لن أمنحها فرصة أخرى
إنها تتحلى بذلك القدر من العزيمة
غدائكِ يبدو رائعاً
أنا مثيرة للشفقة
ماذا؟ ألا تعرف والدتكِ كيف تعد صندوق غداء؟
اه، كلا
لقد أعددت هذا بنفسي
هذا فقط؟
أشعر بالأسى عليكِ
كلا
أنا أحب الأرز الأبيض المطبوخ ومخلل نوكازوكي، لذا لا بأس
هكذا إذاً
أريد تناول ذلك أيضاً
ماذا؟
أريد تناول ذلك
اه
!أريد تناول ذلك
هيميكا تشان، أنا اسفة
هذا طعامي لذا لا يمكنني منحكِ إياه
والدتكِ أعدت شطائر شهية من أجلكِ
يجدر بكِ تناولها
لا أريد، لا أريد
...مهلاً، لا يمكنكِ
!أنا أكرهكِ
اه
لقد أغضبتها
كوهارو
لن أذهب
لماذا؟
اليوم هو ذكرى وفاة والدتكِ
ليس وكأن بإمكاني رؤية والدتي في قبرها
قد يكون كذلك
أنا فقط
...أريد أن
أذهب لزيارة قبر والدتكِ معكِ
لماذا أنتِ معارضة لذلك؟
إذا ذهبت لقبرها
...سوف يُذكرني
بأن أمي لم تعد موجودة حقاً
كوهارو
فلتذهب بمفردك
[ياناغي تشيكارا]
مرحباً؟
كم عدد الشكاوي التي ستحصلين عليها في يوم واحد؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
...الشكوى هذه المرة بسبب
أنكِ لم تعطي هيميكا تشان الطعام الذي أرادته
ماذا؟
،لكن طبقاً للدليل الإرشادي من أجل تجنب الحساسية والتسمم الغذائي
لا يفترض بنا إعطاء الأطفال الطعام الذي نحضره معنا
...لهذا السبب أنا
برأيكِ لماذا يوجد دليل إرشادي؟
ذلك لتجنب تلقي الشكاوي من العملاء
...بالإضافة إلى إتباع القوانين
تجنب المشاكل هو أيضاً من واجب المحترفين
أساساً، الخطأ يقع عليكِ لخلقكِ موقفاً يجعل هيميكا تشان راغبة بطعامكِ
حسنٌ! هيميكا تشان، دعينا نقيس درجة حرارتكِ
هيميكا تشان؟
هيميكا تشان، كوني فتاة مطيعة ولا تتحركي
كلا! إياكِ أن تقتربي
هيميكا تشان، أنا المخطئة
لذا عودي للداخل
!لا أريد
هيميكا تشان، هل أنتِ بخير؟
!دعيني! دعيني
هل تأذيتِ بأي مكان؟
أنا مسرورة جداً
أنا مسرورة لأنكِ لم تتأذي
...أنا لا أهتم
للدليل الإرشادي
هيميكا تشان
لا بأس أن تكرهيني، لذا أصغي إلي
لا يمكنكِ رمي الأشياء على الناس
وأيضاً، أهم من كل شيء
لا يمكنكِ القيام بأمور خطرة قد تؤدي لأذيتكِ
مهلاً، ما الذي تفعلينه؟
!ماما
هيميكا تشان، ما الذي حدث؟
هل أنتِ بخير؟
مهلاً! ما الذي فعلته لهيميكا؟
أردت القدوم مع كوهارو
أنا اسف
لا فائدة مني
لا يمكنني فهم مشاعر كوهارو أبداً
...هل أنا
لست كافياً لها؟
...إذا
كنتِ هنا
ما الذي كنتِ ستقولينه لكوهارو؟
أنا أتساءل عن ذلك دائماً
أنا لن أسامحكِ
لقد جعلتِ هيميكا تشان تمر بتجربة مريرة كهذه
إذا حدث شيء لها، كيف ستتحميلن المسؤولية؟
أنا اسفة
أنا سوف أقاضيكِ
ماذا؟
ياناغي سان من ليتل سنو الذي أرسل شخصاً مثلك، مذنب أيضاً
...هذا
من قد يكون؟ في وقت كهذا؟
لقد أتيت في الوقت المناسب
لقد كنت على وشك الإتصال بك
ياناغي سان
أنا أعتذر على عدم تمكننا من تقديم خدمة رعاية الأطفال التي ترضيكِ
إنها فظيعة للغاية
هيميكا تشان كانت على وشك السقوط من أعلى السلم وهي كانت تشاهدها فحسب
إذا ساءت الأمور، كان يمكن أن تتعرض لإصابة بليغة
...أنا لم
ذلك يعود لعدم كفاءتي بصفتي مشرفها
سوف أوجهها كي لا يتكرر الأمر في المرة القادمة
ليس هناك مرة قادمة
هذه المرأة
أطردها من فضلك
...أنا
لا يمكنني فعل ذلك
ماذا؟
ما الذي قلته؟
إنها تنقصها الخبرة ولكن
سوغيساكي موموكو هي موظفة مهمة من ليتل سنو
لا يمكنني طردها
ياناغي سان
الان أنت تدافع عن موظفيك؟
إذا لم تطردها، فسأفعلها بطريقتي
إذا استخدمت نفوذي
يمكنني تدمير شركتك بكل سهولة
سوغيساكي
نعم
لنعد
ماذا؟
!أسرعي
حسناً
ياناغي سان، ما مقصدك من هذا؟
أنا آسف لعدم تلبية توقعاتكِ
أنا اسفة جداً
ألا يهمك ما سيحدث لشركتك من أجل شخص مثلها؟
أعذرينا من فضلك
أرجو المعذرة
!اونيسان
هيميكا تشان، عليكِ أن تنامي
هيميكا تشان
ما الخطب؟
هل يؤلمك هذا؟
كلا، أنا بخير
أنا اسفة
هيميكا تشان
ما الذي تقولينه، هيميكا تشان؟
لقد تعرضتِ لهذا الأمر الفظيع بسببها
ماما - ماذا؟ -
اونيسان
أنقذتني وأمسكتني بين ذراعيها
اونيسان، أنا اسفة
كلا، لا عليكِ
أنا اسفة جداً
أنا مسرورة لأنك دافعت عني
!لا تسيئي الفهم
أنا لم أحميكِ
لقد قمت بحماية ليتل سنو فحسب
في حالات كهذه، سنتلقى شكاوي بغض النظر عن الشخص الذي سأرسله
وحتى لو طردت الموظف
ذلك لن يضع حداً لطلبات الطرف الأخر المبالغ بها
منذ البداية، كنت عازماً على التعامل مع أي مشكلة تواجهني
هذه هي طريقتي في تحمل المسؤولية
لقد نسيت القول
لقد أحسنتِ صنيعاً بإمساك فتاة ذات خمسة أعوام بواسطة ذراعيكِ النحيلتين
أنا سعيد لتمكننا من إنهاء المشكلة
شكراً جزيلاً
سأبذل جهدي
سأصبح عضوة لائقة بشركة ليتل سنو
عضوة ليتل سنو؟
أريدكِ أن ترافقيني إلى مكان ما
ياناغي سان
مومو تشان
لقد أتيت
أجل
اليوم هو ذكرى وفاة زوجتي
والدة كوهارو تشان؟
أجل
لقد رفضتني كوهارو
اساهينا كويوكي سان؟
...هل يمكن أن ليتل سنو
[كويوكي = ليتل سنو = الثلج الصغير]
الرعاية المنزلية للأطفال المرضى
كان حلم كويوكي
اسم لشركتنا؟
ليتل سنو؟
...كويوكي
هل ذلك تيمناً بي؟
!لا تسيئي الفهم
لقد أردت تجسيد حلمكِ فحسب
هذا ياناغي سان
هذا اساهينا سان
وهذه أنا
ليتل سنو هو حلمنا
لقد قلتها
ليتل سنو
هو مكان مهم لنا نحن الثلاثة
...مكان
كويوكي
مومو تشان جعلت كوهارو تتناول صندوق غدائها
إنها عضوة جديدة من ليتل سنو
لقد كنت تعرف من البداية، صحيح؟
بأن مومو تشان بوسعها التكفل بعائلة اوهاشي
!لا تسيء الفهم
،فكرت بأننا إذا كنا سنتلقى شكاوي في كل حال يفضل أن تكون ضد شخص معتاد على ذلك فحسب
أنا لا أسيء الفهم
ياناغي سان، أنت لا تتغير أبداً
والمثل لك
لقد استلمت طلب الحجز للغد
إنتظري قليلاً رجاءً
المعذرة
لأحيطكم علماً فحسب
وضع عائلتي معقد قليلاً
ماذا تقصدين بقولكِ معقد؟
لدي ابن من زواجي السابق
وزوجي الحالي لديه ابن أيضاً
ماما
Piyorita~ &
eXtraTranz
لقد نقلناه للمنزل أخيراً
لا يمكنني تحمل ذلك
رؤية والدك بتلك الحالة كل يوم
لا بأس يا أمي
أنظري
رعاية الأطفال المرضى؟
سأراكِ قريباً، موموكو
دعينا نعد، مومو تشان
إلى ليتل سنو
حسناً
مدونتا فريقا الترجمة www.piyoritafansub.wordpress.com www.extratranz.co
English subs by CloveR CAFE @d-addicts.com